DJECA SU UKRAS SVIJETA

DECA SU UKRAS SVETA


Nema sveta ni planete
Gde ne može stići dete
Jer sve dečje staze vode
Od igre do slobode

Cveće je ukras bašte
Leptir je ukras cveta
A deca puna mašte
Deca su
Ukras sveta

Lepe pesme tihe tajne
Sve ljubavi važne sjajne
Neka planu nek' se rode
Od igre do slobode

Cveće je ukras bašte
Leptir je ukras cveta
A deca puna mašte
Deca su
Ukras sveta

Ljubivoje Ršumović 
..

KIDS ARE THE WORLD'S PEARLS

There's no world or planet
Where a child can't go
The children's play can get
Up to freedom's glow

As butterflies gleam
On rose garden's curls
Children's fancy beams
Making the world's pearls

Poems secrets sworn
Loves brought here to stay
Let them all be born
Through freedom from play

As butterflies gleam
On rose garden's curls
Children's fancy beams
Making the world's pearls

Ljubivoje Ršumović

Translation: Dragana Konstantinović

*************
 
Nenad Veličković


PITALICA ZA MOJU KĆER

- Na šta rade brodovi?
- Na vjetar.

- Na šta rade tramvaji?
- Na struju.

- Na šta rade mlinovi?
- Na vodu?

- Na šta rade lokomotive?
- Na ugalj.

- Na šta rade automobili?
- Na benzin.

- Na šta rade tate?
- Na poljupce.

(Otac moje kćeri)